Case Study
Nicorette
challenge
Direct English-to-French translations that felt too generic and failed to connect with Quebec’s unique anti-smoking initiative.
Solution
We localized the campaign using Quebecois slang, idioms and culturally relevant analogies.
Result
35% higher engagement vs. standard French translations, with Quebec Health Ministry praising its relatability.
Services
Translation
Proofreading