Why English to Quebec French Translation Requires More Than Just a Language Swap
...
05 April, 2025
Partner Brands
0
+
industries
0
+
Years
0
+
WE ARE SERV: ENGLISH → FRENCH TRANSLATIONS
We localize your message, not just translate your words!
ABOUT US
Bridging Cultures: Your Connection to Quebec
As native bilingual experts, we craft localized content that thrives in Quebec’s unique landscape. We produce strategic localization that ensures your brand resonates authentically with your French-speaking target audience.
We don’t just know your audience – we are your audience.
LOCALIZATION, NOT JUST TRANSLATION ✦ LOCALIZATION, NOT JUST TRANSLATION ✦ LOCALIZATION, NOT JUST TRANSLATION ✦ LOCALIZATION, NOT JUST TRANSLATION ✦
Morgane, Project Lead
“We entrusted Serv Agency with the translation of all our commercial documents, and we are so happy with this choice. The follow-up is efficient, and we are always reassured with the quality of their service. Highly recommended!”
★★★★★
Services
Precision-crafted translations for brands that mean business
Our native Quebecois linguists blend cultural fluency with linguistic mastery to make your brand feel local.
Localization goes beyond words. Quebec French isn’t just a dialect—it’s a cultural handshake. We ensure your content respects local idioms, humor, and sensitivities, so your brand feels like a trusted neighbor, not a tourist.
From punchy slogans to compelling web copy and engaging social captions, we adapt your message to Quebec’s unique linguistic landscape to ensure your content is not only linguistically precise but culturally resonant and compliant, connecting effectively with your Québécois audience.
Ensure flawless French communications, every time. Before your content goes live, our linguists meticulously review it for errors, cultural faux pas, awkward phrasing, tone—because “good enough” isn’t in our vocabulary.
case Studies
WHY CHOOSE SERV?
Human-powered translation in an AI world
Language is complex and it takes a human to fully understand all the intricacies and challenges that go into localizing content for markets like Quebec. Language is alive. It breathes culture, history, and nuance—something algorithms still fumble. While AI translates words, we translate meaning.
Speak directly to your audience with nuance and cultural accuracy that just AI can’t replicate.
Our Clients
Unlocking the Quebec market.
Quebec represents Canada’s second-largest consumer market. Effectively reaching this audience requires navigating linguistic complexities, but with unique cultural and legal layers (Bill 96/101). Let our specialized expertise be your key to accessing this vital market.
Partner with our bilingual experts!
Trusted by Leading Brands & Professionals
Erika,
Strategist
Erika, Strategist: “Rahim has been my go-to for English -> French translation services… consistently delivers error-free content… incredibly responsive and attentive… extremely punctual, even on impossibly tight timelines… Overall – a pleasure to work with!
★★★★★
Alex,
Managing Director
“It’s been fantastic working with Rahim and the Serv team… Professional, fast, and overall great to work with. Their translation work is second to none – I couldn’t recommend them more…”
★★★★★
Myriam,
media relations expert
“I have worked in a bilingual capacity my entire career… Over the years I have worked with a multitude of translation agencies. I currently am a close collaborator of Rahim at SERV and it’s been such a pleasure. His work is consistently delivered on time and his quality standards are very high.”
★★★★★
Kate,
sr. account manager
“Rahim was a pleasure to work with… His service was speedy, efficient and timely. Thanks Rahim! Looking forward to connecting for future opportunities.”
★★★★★
Adriana,
Senior account manager
“Rahim (and his team) are so collaborative, flexible and operate as an extension of our team. Efforts go over and above what’s expected, and our team has full trust in materials shared back with us. Highly recommend working with Rahim and the Serv team!”
★★★★★
Christine,
ceo founder
“Rahim and his team at Serv have been extremely professional and efficient… We presented their team with complex medical translation projects and they executed at a high level within a very reasonable timeframe…”
★★★★★
Chandal,
CEO founder
“Serv delivered what I needed efficiently. They took the time to explain things that I didn’t understand. It was a pleasure to connect with Rahim and he served me well!”
★★★★★
Chanda,
PR Account Director
“Rahim was friendly and thorough… asking thoughtful questions and providing context and education around the difference between EN/FR languages… delivered the projects on time… very quick to respond. It was a pleasure working with Rahim…”
★★★★★
Bertrand,
CEO & board directors
“Our team enjoyed collaborating with Rahim and the Serv team for translation work – they helped us adapt our content into French… it has been a pleasure working with their team!”
★★★★★
angele,
Campaign strategist
“Rahim was an amazing partner… His translations where nothing short of accurate & professional. Thank You for prioritizing our quick turn overs and inaccurate timeline! You helped make this job go smoothly!”
★★★★★
Joe,
CEO
“We contracted SERV numerous times for a variety of projects – translation, graphic design, and print. We always received outstanding service from Rahim and his team at SERV.”
★★★★★
Thierry,
executive
“Rahim is a source of positive energy. He cares about the small details that make a difference… He is very helpful to provide improvement advice in a constructive manner.”
★★★★★
Eric,
CEO
“I started working with Rahim on from our first years in business. The translation services I received are high quality and very effective in meeting deadlines. We greatly appreciate the customer service and after-sales support offered, and the follow-up on each file. I strongly recommend Serv Agency services for all your writing, translation, and proofreading needs.”
★★★★★
Julia,
Vice President
“Rahim is a wonderful extension of our team… Our client, a medical technology company, requires a particular level of detail with their translations and Rahim has excelled in meeting their needs and expectations on a range of materials…”
★★★★★
Andrea,
Freelancer
“Rahim and his team are incredibly thorough translators… Their passion for accuracy and consistency is evident… they will always go the extra mile for their clients.”
★★★★★
Jason,
Senior Writer
“Rahim was great to work with: positive, energetic, and solution-oriented. He took on a huge, complex challenge–translating the static elements of a very large web platform… and did an excellent and methodical job.”
★★★★★
Faraz,
Director of Operations
“Serv has been a good partner for our French translation needs… Rahim and his team are super responsive… As we are a company based out of Ontario with many locations in Quebec, the Serv team always helps us produce content that works best for the Quebec market. This is something I value…”
★★★★★
Nadeem,
CFO
“Rahim is a very driven individual who always gives his 100%… Rahim is companionable to anyone who has the pleasure of working with him and would be an asset to any organization.”
★★★★★
Stay up to date
Stay connected with IG
