Tailored Solutions for Quebec Market Success

OUR SERVICES

Leverage our team of expert Quebec French linguists, copywriters, and strategists.

We don’t just translate your words; we help you find your brand’s voice in Quebec. Our team of expert translators, who are native to Quebec, understand the subtleties of the language, ensuring your message speaks directly to the heart of Quebec’s diverse and vibrant communities.

CÉlINE DION ✦ POUTINE ✦ MAPLE SYRUP ✦ CANADIENS ✦ HOCKEY ✦ CRAFT BEER ✦ CÉlINE DION ✦ POUTINE ✦ MAPLE SYRUP ✦ CANADIENS ✦ HOCKEY ✦ CRAFT BEER ✦

Translation

Localization is essential, not just translation

We offer specialized translation services that focus on delivering high-quality English to Quebec French translations. Whether you need documents, websites, or marketing materials translated, we ensure that every project is handled with expertise, cultural awareness, and precision for your team.

Copywriting

Pour les Québecois, par les Québecois.

Navigating language and cultural differences can be challenging, especially when it comes to Quebec French. At Serv, our copywriting services are designed to help you strategically approach your translation needs, ensuring that your content is not only linguistically accurate but also culturally resonant with your Quebecois audience.

Proofreading

Make it right for for the market

Ensure flawless communication. Serv Agency offers expert proofreading and copyediting services in both English and French. We meticulously verify accuracy, fluency, cultural relevance, and tone, polishing your materials to the highest professional standard before they reach your audience.

Our process

A Tailored Strategy for Authentic Engagement

We use a 3 step process to find your audience and put ourselves in their shoes. Strategize on what they like, what they do and how to engage them giving you a targeted and authentic localization to engage your audience.

01 Research & Analysis

We begin with a deep dive into your brand, objectives, source materials, and target audience within Quebec. We analyze cultural nuances, industry terminology, and market specifics (including Bill 96/101 requirements) to build a comprehensive and tailored localization strategy.

02 Translation & Localization

Our expert, Quebec-native linguists meticulously translate and adapt your content. We focus on linguistic accuracy, cultural relevance, appropriate tone, brand consistency, and integration of SEO keywords where applicable, ensuring the message truly speaks Québécois.

03 Copyediting & Proofreading

Rigorous proofreading and editing by a second qualified linguist is crucial. This step guarantees flawless, polished, and culturally appropriate content that is ready to engage your Quebec audience effectively and meet the highest quality standards.

Lets talk AI

AI Translation & Human Expertise: Finding the Right Balance

Artificial intelligence offers unprecedented speed and cost-efficiency in translation, but it has limitations. AI often misses crucial cultural nuances, idiomatic expressions, context, and the emotional tone vital for connecting authentically in Quebec. Machine translation struggles with ambiguity and the subtle art of persuasion.

Human translators provide the contextual accuracy, cultural sensitivity, creative adaptation, and brand voice consistency that AI cannot replicate – especially critical for marketing, legal, or customer-facing content.

AI is still a machine at the end of the day, we bring the empathy and connection of human to human translations

Jason,
Senior Writer

“Rahim was great to work with: positive, energetic, and solution-oriented. He took on a huge, complex challenge–translating the static elements of a very large web platform… and did an excellent and methodical job.

★★★★★

Faraz,
Director of Operations

“Serv has been a good partner for our French translation needs… Rahim and his team are super responsive… As we are a company based out of Ontario with many locations in Quebec, the Serv team always helps us produce content that works best for the Quebec market. This is something I value…”

★★★★★

Nadeem,
CFO

“Rahim is a very driven individual who always gives his 100%… Rahim is companionable to anyone who has the pleasure of working with him and would be an asset to any organization.”